~ Season 2 - Episode 7 ~ "Matters of State"
Yang Mulia.
- Tuan-tuan. - Yang Mulia.
Ada apa?
The Valor Ecclesiasticus: hasil investigasi para komisioner
terhadap kekayaan dan praktek keagamaan
dari semua rumah ibadah yang ada di Kerajaan Inggris.
Laporan ini berisi daftar harta kekayaan dan
tanah pribadi yang sangat luas
milik biara-biara, para kepala biara dan rumah ibadah lainnya.
Dan juga sederet kasus yang tak terhitung jumlahnya seperti kelalaian dalam bertugas,
korupsi, tindak kejahatan
dan penipuan yang selama ini dibiarkan tanpa pernah ditindaklanjuti, beberapa diantaranya
bahkan sudah berjalan ratusan tahun, di biara yang sama.
Selain itu, Yang Mulia, keuangan Anda banyak terkuras.
Bukankah ini mengejutkan,
di saat kekayaan para pejabat Anda semakin bertambah,
Kerajaan Inggris malah kekurangan dan terlilit hutang?
Memang.
George!
Sir Henry.
Yang Mulia. Aku datang kesini untuk menemui Lady Sheldon,
setelah mendapat ijin dari Raja.
- Ya. Ya, tentu saja. - Aku...
Aku juga berharap bisa menyampaikan rasa cinta dan kesetiaanku pada Anda.
Sebagai seorang reformis,
aku tahu Anda melakukan semua itu tanpa pamrih,
tapi Anda memang layak mendapat pujian.
Ketika aku berkunjung ke rumah ibadah,
aku bergegas menerobos masuk ke dalam
dengan tujuan membersihkan dan menghilangkan tindak korupsi dan doktrin yang menyimpang,
atau jika tidak bisa maka semuanya harus dihancurkan.
Ya. Ya, itu benar.
Kita sebagai umat Kristiani harus menyongsong kehidupan baru
dan merangkul mereka yang lalai
agar kembali ke jalan yang benar
dan beriman pada Tuhan.
Sepertinya kita saling memahami, Sir Henry.
Lady Sheldon...
Sir Henry Norris datang berkunjung.
My Lord.
Madam.
- Kau ingin bertemu denganku? - Ya.
Aku memimpikan hal itu lagi.
- Anne! - Sudah kubilang!
- Aku adalah kematiannya dan dia adalah kematianku. - Demi Tuhan!
Selama Katherine dan anaknya masih hidup, aku takkan bisa selamat!
Kenapa Katherine tak kunjung mati?
Semua orang selalu bilang padaku kalau dia sakit parah. Kenapa dia belum mati juga? - Hentikan!
Aku punya ide. Disaat Henry bepergian ke luar negeri, aku yang ditujuk sebagai Wali Kerajaan.
Maka aku bisa menjatuhi Katherine hukuman mati.
Kau sudah gila! Hentikan! Hentikan!
Dengarkan aku.
Kau adalah Ratu Inggris!
Demi Tuhan, berlakulah layaknya seorang Ratu!
Lagipula, kau juga pernah menjadi dayang Ratu Katherine.
Kau melihat dan mendengar bagaimana ia berperilaku.
Ia tak pernah membohongi dirinya sendiri.
Tidak bisakah kau berperilaku sepertinya?
Seperti Katherine?
Benar. Kau mendengarku!
Paling tidak tunjukkan kalau kau bahagia.
Jangan terlihat menyedihkan seperti ini!
Bapa Abbot! Bapa Abbot!
Ada apa, saudaraku.
Surat dari Raja.
Gereja kita akan ditutup!
Dengan perintah dari Tn. Cromwell.
Aku tidak mengerti. Berikan suratnya padaku.
Apa salah kita, Bapa?
Aku tidak tahu.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Maukah kau bertanya lagi pada Duta Besar Prancis
mungkin saja Francis berubah pikiran dan menyetujui...
...pernikahan Elizabeth dengan putranya?
- Haruskah itu? - Apa kau tak tahu ini hal yang penting?
Apa kau tak menganggap masa depan putrimu adalah hal yang penting?
- Tentu saja itu penting. - Kalau begitu, aku...
Kau pasti paham betul penolakan Francis
terhadap pernikahan ini adalah suatu penghinaan!
Kau mau aku bertanya lagi dan memohon?
Tidak. Tentu saja tidak.
Sayang...
Aku sudah mencicipinya.
Tak ada racun di dalamnya.
Masalah utamanya adalah
mungkin lebih baik bagi kita jika bersekutu dengan Kaisar.
- Itu akan menguntungkan Katherine! - Ini tak ada hubungannya dengan Katherine!
Ini untuk Inggris.
dan demi kepentingan Inggris.
Setelah semua yang terjadi, itulah yang harus aku utamakan.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau peduli pada putri kita, itu memang sudah kewajibanmu.
Tapi serahkan masalah yang lebih besar padaku.
Kau paham?
Suatu kehormatan bagiku bisa
menyambutmu bersama istrimu yang cantik!
Jadi, kau menutup beberapa rumah ibadah?
Ya, aku sudah memulainya.
Lalu apa lagi? Tidak.
Aku berencana menghapus
sebagian besar hari libur yang jatuh pada perayaan keagamaan
dan masa panen raya.
Hari libur yang dipaksakan ini, merusak tatanan ekonomi kerajaan,
membuat pekerjaan vital terhenti, sehingga para pekerja jatuh miskin.
Dan para pendeta?
Selama para pendeta mau bekerja sama kami berencana mengajukan perintah tertulis
yang menyuruh mereka menyampaikan ceramah tentang supremasi gereja.
Nantinya juga akan ada perintah yang menyuruh para orang tua dan guru
agar mengajari anak-anak dan pelayan mereka untuk berdoa,
menyatakan Keimanan dan Sepuluh Firman Tuhan dalam bahasa Inggris
bukannya bahasa Latin.
Dan semua pendeta akan diperintahkan untuk memerangi
segala macam pemujaan sesat terhadap berhala dan benda-benda yang dianggap keramat.
Mereka akan diberi pemahaman bahwa uang yang mereka habiskan demi pemujaan sesat
sia-sia belaka dan lebih baik mereka menggunakannya untuk membantu kaum miskin.
Itu sungguh gagasan yang bagus, tuan-tuan.
Tapi ijinkan aku sedikit mengkritik.
Menurutku kau tidak terlalu pandai melakukannya, atau terlalu lambat.
Istrimu cukup kritis, Thomas.
Benar, dan tidak sah.
Dua alasan untuk menyembunyikannya.
Dimasukkan ke dalam kotak bukanlah lelucon.
Sayang, maafkan aku tentang itu.
Aku bukan "sayangmu." Dan aku bukan milik siapa-siapa!
Aku seorang wanita dan aku ingin gagasanku dihormati!
Bagiku, semua hal yang dilakukan gereja Katolik adalah suatu kejahatan!
Cara mereka membodohi semua orang
dan membuat mereka merasa berdosa atas tubuh dan jiwa mereka.
Dan yang lebih buruk, adanya gagasan
mereka yang kaya bisa membeli sebidang tanah di surga untuk jiwa mereka kelak!
Aku setuju denganmu. Gereja Katolik memang korup. Tidak diragukan lagi.
Jadi kau harus meruntuhkan dan menghancurkan semuanya
tanpa rasa iba, itulah saranku untukmu, Tn. Cromwell.
Sekarang kau bisa memasukkanku kembali ke kotak!
Selamat malam...
Selamat malam, Tn. Sekretaris.
- Siap. - Hia! Berangkat!
Kenapa kau disini, Thomas?
Untuk melihat kehancuran kami berdua?
Bukan.
Aku tidak suka melihatnya. Aku bertanya-tanya kenapa kau masih disini.
Kenapa kau tidak kembali ke istana?
Aku menyayangi Ratu.
Tak ada apapun di dunia ini yang bisa membuatku meninggalkannya.
Aku penganut Katolik.
Aku percaya dengan keyakinanku.
Mungkin semua puisimu tak percaya pada apapun?
Mungkin, kecuali cinta.
Cium aku.
Jika tidak maka tinggalkan aku sendiri.
Selamanya.
Elizabeth...
Sir?
Ah, maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya kalau aku mau kesini.
Siapa kau?
Namaku John Leland. Aku penjaga perpustakaan Raja.
Aku yakin kau menjaga perpustakaan ini dengan baik?
Memang, Tn. Leland.
Disini berisi banyak naskah kuno dan buku-buku yang bagus.
Kami sangat bangga akan hal itu.
Raja menugaskanku untuk menyelidiki dan mencari
semua perpustakaan milik rumah ibadah yang akan segera ditutup.
Dia ingin mengamankan
semua yang ada di perpustakaan.
Maksudmu kau berniat memindahkannya dari sini?
Benar.
Semuanya akan dipindahkan ke Perpustakaan Kerajaan.
Tapi...
Raja juga memerintahkanku mencari naskah
yang bisa mengancam Supremasi Kerajaan dan Pemerintahan yang baru.
Kukira, Tn. Leland,
kau tidak akan menemukan naskah seperti itu disini!
Yang Mulia?
Elizabeth!
Oh, putriku sayang!
Ma... mama!
Halo!
Kau boleh pergi, Lady Bryan.
Gadisku tercinta!
- Sayangku... - Kenapa kau pergi?
- Kau merindukanku? - Ya.
Kau rindu padaku? Aku merindukanmu!
Sangat!
Disini! Dan disini!
Aku melihatnya!
Aku melihatnya! Aku melihat ikan!
Dimana ikannya, sayang?
- Baru-baru ini kau bicara dengan Ratu? - Ya.
Dia membuatku khawatir.
Semua orang bisa melihatnya kalau Raja sudah tidak begitu
mencintainya seperti dulu.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Sepertinya dia ketakutan.
George yang malang. Apa kau juga ketakutan?
- Aku? - Tidak!
Kuharap tidak.
Kau tahu, George, semua dipertaruhkan.
Siapapun yang pengecut akan menyesal di kemudian hari,
dan kehilangan keberuntungannya.
Orang yang sukses hanya melihat ketakutan di mata orang lain.
Pergi dan bicara lagi pada kakakmu!
- Lebih baik? - Sangat, terima kasih.
Nona-nona.
Apa aku terlihat lebih baik, George?
Jauh lebih baik.
- Kau mau berdansa, My Lord? - Tidak. Tidak sekarang.
My Lord.
Setelah semua yang terjadi
kau masih mencintainya!
Kau salah, My Lord.
Sudah lama cintaku kandas.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Mark!
Mainkan volta.
Aku ingin mengandung seorang putra.
Putra yang mirip dengan ayahnya.
Tapi aku tidak bisa.
Kenapa?
Selama mereka berdua masih hidup. Aku takkan bisa mengandung seorang putra.
Apa maksudmu?
Katherine dan putrinya.
Kau menyuruhku membunuh mereka berdua?
Mary...
Apa itu kau?
- Elizabeth. - Madam.
Aku tak pernah melihat putriku
lebih dari empat tahun yang lalu.
Kenapa mereka kejam sekali
memisahkanku dengannya selama ini?
Ya, Madam.
Hatiku sakit sekali!
Bacakan lagi Putusan Sidang Curia untukku.
Kumohon.
"Kami menyatakan pernikahan
"Henry VIII dan Katherine of Aragon
"tetap terjalin dan sah,
"dan keturunan mereka
tetap sah secara hukum dan agama."
Kau lihat?
Inilah kebenaran yang sesungguhnya...
tak ada seorangpun yang bisa mengingkarinya.
Bapa, Eminence,
Pembahasan kita selanjutnya ialah...
Alessandro!
Biar kulihat dirimu!
Astaga,
kau sudah besar! Kau terlihat seperti laki-laki dewasa.
- Apa hatimu jujur dan bersih? - Ya, kakek.
Apa kau benar-benar berserah diri ketika kau berdoa pada Tuhan?
Tentu.
Anak pintar.
Pergilah . Dia akan menjadi Kardinal yang hebat.
Bukan begitu?
Tuan-tuan, ada hal lain yang harus kita bicarakan.
Pertama-tama, aku sudah mengundang seniman Michelangelo untuk melukis
Perjamuan Terakhir di Kapel Sistine.
Bapa, beberapa orang beranggapan
hasil karyanya sangat mahal.
Aku tahu. Aku juga berpikir begitu. Tapi aku menyukainya.
Bukankah melukis Perjamuan akan sangat mahal?
Tidak. Kita tidak akan membayarnya mahal.
Lagipula dia hanyalah seorang seniman.
Bagaimana kelanjutan masalah Raja Inggris?
Aku akan menceritakan sebuah kisah.
Dulu, saat aku masih kecil, aku pergi berenang,
namun air pasang menghanyutkanku,
menjauh dari tepi pantai,
menuju laut yang paling dalam.
Saat itu aku meminta pertolongan pada Tuhan sekeras mungkin,
lalu sebuah ombak datang
dan mendorongku kembali ke tepi pantai.
Itulah yang sedang dialami oleh Raja Inggris sekarang ini.
Ia hanyut semakin jauh dari tepi pantai
tapi ia tidak menyadarinya.
Ia tidak meminta pertolongan pada Tuhan.
Ia tidak meminta pertolongan pada kita.
Ia mengira bisa berenang seorang diri.
Tapi nanti ia akan segera menyadarinya
kalau ia bukannya sedang berenang melainkan tenggelam.
Allez! Allez...
Kenapa kau menangis? Ini semua hanya berhala!
Allez! Allez...
Bapa, siapa orang ini?
Bretons. Dari Prancis.
- Huguenots. - Protestan?
Benar. Mungkin Tn. Sekretaris Cromwell merasa ia tidak bisa percaya
pada pria Inggris untuk menghancurkan warisan budayanya sendiri
dan menodai kepercayaan mereka.
Yang Mulia Ratu!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Maaf. Yang Mulia. - Aku ingin bertemu Raja.
Madam, tadi pagi-pagi sekali Raja sudah pergi keluar istana
untuk berburu dengan Duke of Suffolk...
dan para bangsawan lainnya.
Suffolk?
Ya, Madam.
Aku baru ingat. Kemarin dia bilang padaku.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Buruan bagus. Anda mau kembali ke istana sekarang?
Tidak. Ada tempat lain dimana kita bisa menginap?
Uh, ada di sekitar Wulfhall.
Wulfhall. Rumah siapa itu?
Sir John Seymour dan keluarganya.
Sir John, aku ingat dia.
Dia yang pergi ke Prancis bersama kita.
Ayo kita beri dia kejutan.
Hia!
Sir John! Hei!
Sir John! Sir John!
Siapa yang berteriak itu?
Sir John, kau punya tamu kejutan.
- Yang Mulia! - Sir John.
Selamat datang di rumahku!
Maafkan aku Yang Mulia, atas lambatnya juru masakku.
Sepertinya aku diperlakukan dengan sangat baik disini, Sir John.
Duke of Suffolk dan aku mengenang saat kami berperang melawan Prancis.
Ah, benar!
Sangat disayangkan kita hanya berperang satu kali melawan mereka.
Ah, sungguh perang yang hebat!
Aku ingat bagaimana kita menyerang mereka,
dimana Duke of Suffolk yang memimpin barisan depan dengan gagah berani.
Dan bagaimana pasukan Prancis berhasil ditakhlukkan
lalu akhirnya mereka kabur dari medan perang.
Yang tersisa hanyalah kuda-kuda mereka!
Aku harus katakan pada Yang Mulia bahwa Duta Besar Milan sangat terkesan dengan Anda.
Ia berkata padaku, "Raja terlihat jauh lebih kuat setelah usahanya mereformasi.
aku tak habis pikir bagaimana dia bisa bertahan dari semuanya!"
Untuk kemenangan di masa lalu.
Untuk John.
Mary?
Oh, Mary!
Putriku...
Oh, sayang!
Itu kau?
Jangan menangis. Jangan menangis. Biar kulihat wajahmu.
Anakku.
Sudah lama sekali aku tak melihatmu.
Sungguh lama sekali.
Dan sekarang kau disini!
Oh, putri kecilku!
Putriku tersayang,
malaikat kecilku,
seluruh duniaku...
Mary...
Mi preciosa.
Dia disini.
Dia datang menemuiku.
Ya, Madam. Aku tahu.
Biar kupanggil dokter untuk Anda.
Tidak. Aku tak mau dokter.
Aku sudah memasrahkan diriku
hanya untuk Tuhan.
Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa...
senantiasa mengasihi Anda
dan mengampuni dosa-dosa Anda,
dan semoga Yesus Kristus menuntun Anda menuju kehidupan yang kekal abadi.
Oh, Mark. Aku sangat sedih.
Kenapa?
Seandainya aku punya putra...
seandainya aku punya putra, dia pasti bisa membawa masa keemasan bagiku.
Aku belum pernah melihat lautan yang berlumpur seperti itu!
Aku tak tahu kenapa aku harus memikirkannya. Maksudku...
Ketika kudamu tenggelam di dalamnya,
seharusnya aku tidak melupakan wajahmu!
- Apa lagi yang harus kulakukan? - Saat itu aku memakai baju baja!
Yang Mulia, ijinkan aku perkenalkan pada Anda, putriku, Lady Jane Seymour.
Jane.
Yang Mulia.
Tn. Sekretaris Cromwell disini.
Madam. Anda ingin bertemu denganku?
Ayahku bilang kau berniat menutup
semua rumah ibadah di Inggris. Apa itu benar?
Benar.
Seperti yang Anda ketahui,
para komisioner gereja menemukan banyak kasus penipuan, kelalaian
dan penyalahgunaan kekuasaan di banyak gereja.
Kudengar ada beberapa rumah ibadah yang tidak bermasalah. Apa berita itu benar?
Aku juga dengar kalau semua kekayaan dan aset gereja-gereja itu
telah dipindahkan ke kas kerajaan.
Benar sekali. Aku bermaksud menjadikan Raja sebagai penguasa terkuat
dan terkaya di benua Eropa.
Namun tentu saja sebagian aset itu juga bisa digunakan untuk hal yang lebih bermanfaat!
- Hal yang lebih bermanfaat, Madam? - Benar.
Misalnya seperti sumbangan untuk orang yang membutuhkan dan juga untuk pendidikan,
seperti yang dulu dilakukan Wolsey!
Madam, aku terkejut mendengar Anda
mempertanyakan kebijakan Raja,
padahal ayah dan adik Anda mendukungnya sepenuh hati.
Aku mempertanyakan kebijakannya, Tn. Sekretaris,
karena aku tidak yakin semua itu murni kehendak Raja.
- Madam, aku... - Kau terlalu banyak ikut campur, Tn. Cromwell!
Sebaiknya kau berhati-hati,
atau aku akan mematahkan lehermu.
Aku tahu ajalku sudah dekat.
Aku meminta agar semua hutangku dilunasi
dan semua pelayanku mendapat upah
atas baiknya pelayanan
yang mereka lakukan untukku.
Aku ingin dimakamkan di dalam biara milik para biarawan yang setia.
Dan aku ingin arwahku didoakan oleh 500 jemaat disana...
dan nantinya seseorang mau berkunjung ke
Biara Lady of Walsingham
untuk berdoa mewakili diriku.
Untuk putriku, Mary...
aku mewariskan syal berlapis emas
yang kubeli dari Spanyol...
dan mantel bulu...
Madam, biarkan aku membantu Anda.
Terima kasih, Elizabeth yang baik hati dan setia.
Aku harus menulis surat untuk Raja.
"Raja
"dan suamiku tersayang...
"Aku berpasrah padamu.
"Ajalku sudah semakin dekat,
"dan karena aku memiliki...
"cinta yang begitu besar terhadapmu
"aku selalu berharap dirimu
"diberikan kesehatan
"dan ketentraman di dalam jiwamu...
"kuharap kebaikan selalu menyertaimu
"diatas segalanya
"apapun yang terjadi di dunia ini,
"meski kau selalu membuatku menderita,
"tapi aku selalu peduli padamu.
"Dan untuk diriku...
"aku telah memaafkan semua perbuatanmu,
"ya,
"dan aku berharap
"serta berdoa pada Tuhan
"agar Dia juga memaafkanmu.
"Dan juga,
"aku titipkan padamu
"putri kita, Mary...
"aku mohon padamu agar kau bisa menjadi ayah yang baik untuknya...
"itulah yang selalu kuharapkan.
"Dan terakhir...
"aku bersumpah...
"aku selalu mencintaimu...
lebih dari apapun."
Elizabeth, bantu aku.
In manus tuas commendo
spiritum meum.
Madam!
Ada apa, Nan?
Sekarang aku menjadi Ratu yang sesungguhnya.
Elizabeth?
Elizabeth...
Oh, Yesus!
Elizabeth...
- Oh! - John. Ini istriku, Catherine.
Sir John.
Ratu sudah tiba.
Hari ini kau tidak bermain musik, Mark?
- My Lady. - Yang Mulia.
Yang Mulia. Pergilah melihat sabung ayam, sayang.
- My Lady. - My Lady.
Tidak, tidak sekarang, My Lord.
Nanti malam mungkin?
Entahlah.
Apa kau bilang padanya tentang aku? Hm?
Tentang kita? - Tidak!
Kenapa tidak? Kau adalah George Boleyn!
Kau sudah seperti dewa disini!
Jika kau bisa membaca buku Yunani, Tn. Smeaton,
kau pasti tahu kalau dewa pun bisa punya masalah dengan istrinya!
- Sir John. - Yang Mulia.
Sekali lagi kami ingin berterimakasih atas sambutanmu yang hangat di rumahmu.
Terlebih karena kami berkunjung secara tiba-tiba.
Yang Mulia, itu adalah kebahagiaan dan kehormatan bagi kami.
Dan kamar tempat Anda tidur
selamanya akan diingat sebagai "Kamar Tidur Raja."
Putrimu, Jane, sebaiknya masuk ke istana.
- sebagai dayang untuk Ratu. - Terima kasih, Yang Mulia.
Anda memberikan kehormatan bagi keluarga kami.
Sayang. Kemarilah.
- Papa! - Ah!
Elizabeth-ku!
Ah! Pengawal! Pengawal! Lindungi aku!
Sekarang!
En garde! Kau harus melindungi aku. Lindungi aku!
Lindungi Raja-mu! Mama!
Elizabeth!
Papa!
Elizabeth-ku.
Anne.
Ya, ayah.
Aku mendengar kabar yang mengejutkanku.
Kabar apa?
Sepertinya kau bertengkar dengan Tn. Cromwell.
Kami berbeda pendapat
tentang masalah yang penting.
Anne, aku tidak membawamu ke istana untuk berpendapat
atau berselisih dengan mereka yang paling dekat dengan Tahta.
Tapi akulah yang paling dekat dengan Tahta! Aku adalah istri Raja!
Dan kau juga harus ingat bagaimana kau bisa jadi Ratu!
Aku tahu bagaimana aku jadi Ratu.
Itu semua bukan hanya karena ayah saja.
Itu semua bukan hanya karena ayah
Norfolk atau George
atau orang lain yang ingin kau sebutkan!
Itu semua juga karena aku.
Dia jatuh cinta padaku. Dia menghormati aku...
dan juga pendapatku.
Ada apa?
Ayah tak perlu cemas.
Ada banyak kabar baik dimana-mana.
Katherine sudah mati...
dan aku...
Aku hamil.
Ayah mengerti?
Aku mengandung
putra Raja.
Kita berada di masa keemasan!